Tulisan ini dibuat menindaklanjuti komentar beberapa pembaca blog ini yang meminta pembahasan tentang perbedaan antara bahasa Inggris British (British English) dan bahasa Inggris Amerika (American English). Perbedaan kedua bahasa Inggris ini bisa ditinjau dari beberapa aspek dan sudah dibahas sangat lengkap dan mendetail dalam bahasa Inggris di tautan ini. Namun bagi rekan-rekan yang belum mampu menerjemahkannya berikut merupakan rangkuman tentang perbedaan British English dan American English.
Bahasa Inggris digunakan di banyak negara baik sebagai bahasa Ibu maupun sebagai bahasa ke-dua. Itulah sebabnya selain “bahasa Inggris” ada banyak “bahasa Inggris-bahasa Inggris” lain yang merupakan variasi dari bahasa tersebut. Dua versi bahasa Inggris yang paling umum digunakan adalah bahasa Inggris British dan bahasa Inggris Amerika.
Sebelum kita menilik beberapa perbedaan diantara kedua versi bahasa Inggris ini perlu ditekankan bahwa perbedaan-perbedaan ini cukup tipis dan seiring dengan internasionalisasi di era moderen sekarang ini perbedaan-perbedaan tersebut bahkan bisa dikatakan semakin berkurang.
Sedikit perbedaan yang terdapat antara bahasa Inggris British dan Inggris Amerika cenderung hanya memperkaya komunikasi dan tidak menimbulkan masalah ataupun kesulitan dalam berkomunikasi. Berikut perbedaan bahasa Inggris British dan Amerika ditinjau dari beberapa sudut pandang.
Ejaan (spelling)
Bahasa Inggris British cenderung mempertahankan ejaan banyak kata yang asalnya dari Perancis sedangkan Inggris Amerika mencoba untuk mengeja kata lebih mendekati cara mereka melafalkannya dan mereka menghilangkan huruf-huruf yang tidak diperlukan.
Berikut beberapa contohnya:
Bahasa Inggris British Bahasa Inggris Amerika
centre
theatre
realise
catalogue
programme
travelled
neighbour
grey
plough
to practise (verb)
practice (noun)
cheque
Center
theater
realize
catalog
program
traveled
neighbor
gray
plow
to practice (verb)
practice (verb)
check (noun)
Pelafalan (pronunciation)
Orang Amerika biasanya melafalkan huruf “r” dengan menggulung lidah mereka ke belakang dan merapatkannya ke langit-langit mulut sedangkan kebanyakan orang Inggris tidak melafalkan huruf “r” dalam kata, khususnya jika terdapat pada akhir kata.
Dalam bahasa Inggris Amerika kata “can” dan “can’t” kedengaran sangat mirip sedangkan dalam bahasa inggris British Anda bisa membedakannya secara jelas.
Orang Amerika cenderung melafalkan kata seperti “reduce”, “produce”, “induce”, “seduce” (kata-kata kerja yang berakhiran “duce”) dengan lebih rileks, yang berarti bahwa setelah huruf “d” mengikut bunyi/huruf “u”. Dalam bahasa Inggris British setelah huruf “d” ditambahkan “j”.
Orang Amerika memiliki kecenderungan untuk mereduksi kata dengan menghilangkan beberapa huruf. Kata “facts” misalnya dalam bahasa inggris Amerika dilafalkan sama dengan kata “fax” – “t” tidak diucapkan.
Kadang-kadang huruf dihilangkan dalam bahasa Inggris British seperti dalam kata “secretary”, dimana huruf “a” tidak diucapkan.
Dalam bahasa Inggris Amerika, kombinasi huruf “cl” dalam kata seperti “cling”, “climat”, “club” dll, kedengaran lebih frikatif. Anda dapat menghasilkan bunyi ini dengan menegangkan pita suara.
Penekanan kata terkadang juga berbeda. Contoh, kata “details” mendapatkan penekanan pada huruf “e” dalam Inggris British dan pada “ai” dalam Inggris Amerika.
Kosa kata (vocabulary)
Ada beberapa kata dan istilah yang digunakan hanya dalam Inggris British atau hanya dalam Inggris Amerika. Akan tetapi, dengan adanya media baru seperti internet dan dunia yang semakin mengglobal kata-kata seperti ini menjadi semakin sedikit. Berikut beberapa contohnya.
Bahasa Inggris British Bahasa Inggris Amerika
lift
boot
autumn
litter
crossroad
trousers
Elevator
trunk
fall
garbage
crossing
pants
Adapun bahasa Inggris yang kita pelajari di bangku-bangku sekolah dan kuliah lebih dominan bahasa Inggris British.
absen-hadir.bahasa inggris.bahasa inggris/.../bisnis-online-tanpa-modal-100...
9 Mar 2013 – Bisnis online 100% gratis tanpa modal terbaru 2013 ini adalah "IndoBOClub" IndoBoClub adalah media promo bisnis online, dana yang kami ...
2. | Komisi Gratis | Bisnis Online Tanpa Modal
komisigratis.bahasa inggris/
SUPER SPEKTAKULER ..!! (Pertama di Indonesia) Modal 100% Gratis Dibayar Hanya Untuk Merekrut (bukan menjual) Komisi Mencapai MILYARAN.
3. bisnis online gratis tanpa modal terbaru terbaik terpercaya syarat ...
beritarakyat.pun.bz/bisnis-online-gratis-tanpa-modal-terbar...
25 Mar 2013 – SUKSES TANPA MODAL 100% GRATIS!! Siapapun bisa mengerjakannya, peluang bisnis paling mudah, tanpa modal sepeserpun, syarat: ...
4. Usaha Bisnis Online Gratis Tanpa Modal | Qnando ™
qnando.bahasa inggris/usaha-bisnis-online-gratis-tanpa-modal/
oleh Retmo Nando - Lainnya oleh Retmo Nando
30 Mar 2013 – Bisnis online gratis gratis tanpa modal di sini terpercaya 100% dan telah saya buktikan, pendaftar dapat langsung Rp.10.000 tanpa syarat ...
5. Bisnis online Gratis Tanpa Modal Terpercaya Terbukti Membayar ...
lukyhacked.mywapblog.bahasa inggris/bisnis-online-gratis-tanpa-mo...
3 Mar 2013 – Bisnis online Gratis Tanpa Modal Terpercaya Terbukti Membayar Terbaru 2013 - Sore sahabat MyWapBlog! dikesempatan kali ini saya mau ...
6. bisnis online gratis tanpa modal - produk herbal berkualitas tinggi ...
obatherbal-2u.bahasa inggris.bahasa inggris › ... › peluang bisnis online
13 Mar 2013 – Banyak cara untuk menghasilkan uang melalui bisnis online di interbahasa inggris.Bisnis online tanpa modal merupakan alternatif bagi anda semua yang ...
7. Bisnis Online Gratis Tanpa Modal - Kerja Online Dibayar
kerjaonlinedibayar.bahasa inggris/bisnis/bisnis-online-gratis-tanpa-mo...
Diulas oleh Abdul Rahman
5 Feb 2013 – Bisnis online gratis tanpa modal dengan penghasilan yang lumayan besar, walaupun dikerjakan dengan tanpa modal. Dapatkan informasi ...
8. Peluang Usaha Bisnis Online Gratis tanpa modal | Facebook
id-id.facebook.bahasa inggris/cariuanglewatinterbahasa inggris
Peluang Usaha Bisnis Online Gratis tanpa modal. 697 likes • 18 talking about this.
9. Bisnis Online Gratis Tanpa Modal | Keajaiban Facebook | PROFIT ...
profitdarirumah.bahasa inggris.bahasa inggris › Keajaiban Facebook
17 Feb 2013 – "Selamat Datang di Program Bisnis Online Terhebat, Hanya Dengan Mendatangkan Pengunjung Dari Facebook, Anda Dibayar Rp 25 Sampai ...
1. Bisnis Online Gratis Tanpa Modal | Peluang Bisnis Online
blog.bisnisonlinekita.bahasa inggris/bisnis-online-gratis-tanpa...
oleh Yunar Winardi - dalam 90 lingkaran Google+ - Lainnya oleh Yunar Winardi
25 Mar 2013 – Download PDF. Fakta seputar bisnis online gratis tanpa modal. Apakah mungkin bisnis online gratis tanpa modal? Dalam dunia interbahasa inggris hal itu ...
2. Bisnis Online Gratis Tanpa Modal - OnlineSyariah.bahasa inggris
bahasa inggris.onlinesyariah.bahasa inggris › Bisnis Afiliasi
Bisnis Online Gratis Tanpa Modal. Mencari uang tambahan di interbahasa inggris merupakan salah satu solusi tepat. Pengguna interbahasa inggris yang saban hari makin banyak ...
3. Contoh Bisnis Online Gratis Tanpa Modal | Bisnis Online Terpercaya ...
bisnisonline.bebasgaya.bahasa inggris/contoh-bisnis-online-gratis-tan...
6 hari yang lalu – Mereka yang baru belajar berbisnis online, pasti memburu bisnis online yang gratis dan tanpa modal. Karena, para pemula umumnya belum ...
4. Cara Bisnis Online Gratis Tanpa Modal | Cara Membuat Blog | Tips ...
m-nasirudin.bahasa inggris.bahasa inggris › Bisnis Online
oleh Muhammad Nasirudin - dalam 163 lingkaran Google+ -Lainnya oleh Muhammad Nasirudin
20 Jan 2013 – Cara Bisnis Online Gratis Tanpa Modal -- Sekarang ini sudah banyak sekali yang mengetahui kabar tentang Bisnis online yang gratis, para...
5. Websites for bisnis online gratis tanpa modal - DigSiteValue.bahasa inggris
digsitevalue.org/k/bisnis-online-gratis-tanpa-modal
sebenarnya bisnis online yang nyata seperti apa? banyak orang membicarakan bisnis online gratis tanpa modal tapi apakah benar2 ada?atau cuma penipuan ...
6. warah Bisnis Online Gratis Tanpa Modal handal | danawarah
danawarah.bahasa inggris.bahasa inggris/.../warah-bisnis-online-gratis-tanp...
3 Apr 2013 – Disini saya akan berbagi bagaimana caranya kita Bisnis Online Gratis Tanpa Modal. Salah satunya adalah kita menjadi Reseller Dropshiper.
7. bisnis online gratis tanpa modal bisnis online paling mudah tanpa ...
beritarakyat.pun.bz/bisnis-online-gratis-tanpa-modal-bisnis....
7 Mar 2013 – sukses tanpa MODAL 100% GRATIS!! Siapapun bisa mengerjakannya, sukses tanpa MODAL Peluang bisnis paling mudah & gampang ...
8. Bisnis Online Gratis 100% Tanpa Modal ~ Alya Zahra
aiizahh.bahasa inggris.bahasa inggris/.../bisnis-online-gratis-100-tanpa-mod...
8 Mar 2013 – Bisnis online 2013 gratis 100% tanpa modal dan terpercaya.
9. BISNIS ONLINE GRATIS POTENSIAL tanpa modal duit.. cuma SMS 1kali ...
bahasa inggris.kaskus.co.id/.../dollarian-bisnis-online-gratis-potensial...
6 pesan - 3 penulis - 7 Apr
Quote:SELAMAT DATANG DI PAGUYUBAN INDOBOCLUB LANGKAH SUKSESTANPA MODAL 100% GRATIS!! TIS!! TISS!! $0.01 @ 10 Level ...
10. Belajar Bisnis Online Gratis Tanpa Modal ~ pemikirku
pemikirku.bahasa inggris.bahasa inggris/.../belajar-bisnis-online-g...
oleh Sang Pemikir - Lainnya oleh Sang Pemikir
3 Apr 2013 – Belajar Bisnis Online Gratis Tanpa Modal. Saat ini sudah tidak terhitung banyaknya blogger yang membuat blog untuk motivasi komersil.
1. Bisnis Online Gratis Tanpa Modal IndoBoClub.bahasa inggris
infoterbaru3.bahasa inggris.bahasa inggris › Bisnis Online
Diulas oleh Salam Alamsyah
16 Mar 2013 – Bisnis Online Gratis Tanpa Modal IndoBoClub.bahasa inggris - Informasi Terbaru - Berikut ini saya berikan informasi mengenai Bisnis Online Gratis ...
2. Semangat Indonesia: Bisnis Online Gratis Tanpa Modal 2012-2013
indonesiabersemangat.bahasa inggris.bahasa inggris/.../bisnis-online-gratis-t...
10 Nov 2012 – Bisnis Online Gratis Tanpa Modal 2012-2013. Iseng-Iseng dapat dollar, Tanpa modal 1 rupiah pun, hanya daftar, Klik iklan biarkan tayang 40 ...
3. Bisnis Online Gratis Tanpa Modal | Ahli Webs
bahasa inggris.ahliwebs.bahasa inggris › Bisnis Online
21 Mar 2013 – Meskipun dengan blog gratisan atau dikategorikan Bisnis Online Gratis Tanpa Modal, kita pun bisa memperoleh penghasilan yang lumayan.
4. Bisnis Online Terbaik Tanpa Modal Terpercaya 2013 | Panduan ...
bahasa inggris.panduanprofit.info/bisnis-online-terbaik-tanpa-modal-...
8 Mar 2013 – Nah ini ada satu lagi bisnis online gratis tanpa modal dan sudah terbukti membayar, penasaran apa itu? Mari kita simak pembahasannya.
5. Peluang Bisnis Online Gratis Tanpa Modal | Sobat Online - Social ...
bahasa inggris.hasbenyou.bahasa inggris/.../peluang-bisnis-online-gratis-tanpa-...
Peluang Bisnis Online Gratis Tanpa Modal - Pada kesempatan ini saya mencoba mereview tentang bisnis online yang cukup menggiurkan karena bisa ...
6. Bisnis Online Gratis tanpa modal (ajak 1 teman dibayar Rp 20.000 ...
bahasa inggris.atepsaepulloh.bahasa inggris › Bisnis Online
3 Apr 2013 – Ada berita bagus nih untuk Anda yang suka mengumpulkan rupiah secaraGRATIS (tanpa pake modal pendaftaran) sambil online ataupun ...
7. Bisnis Online Gratis Tanpa Modal Terbaik Terbaru Terpercaya Syar'i ...
beritarakyat.pun.bz/bisnis-online-gratis-tanpa-modal-terbaik...
3 hari yang lalu – mari bergabung di indobolub bisnis online terbaru indo yang gratis tanpa modal terbukti terbaik dan syar'i serta terpercaya klik daftar disini ...
8. BISNIS ONLINE TANPA MODAL | Terbukti Menghasilkan!!!
bahasa inggris.bisnisonlibahasa inggrisanpamodal.bahasa inggris/
Gratis! Khusus INDONESIA. Peluang Bisnis Online Interbahasa inggris 100% menghasilkan. ...Bisnis Online Gratis ... Bisnis Online Tanpa Modal Besar, Bahkan Gratissss!
9. Ebook Tanpa Modal
ebooktanpamodal.bahasa inggris/
Sekarang Anda Dapat Memulai Bisnis Online Tanpa Modal Se-senpun. Dan Ebook iniGRATIS Untuk Anda Download! Siapapun Anda, Tidak Perduli Tua atau ...
10. BISNIS ONLINE GRATIS SEUMUR HIDUP TANPA MODAL
fajarnoverdi.bahasa inggris.bahasa inggris › Bisnis online
BISNIS ONLINE GRATIS SEUMUR HIDUP TANPA MODAL, Blog fajarnoverdi, BISNIS ONLINE GRATIS SEUMUR HIDUP TANPA MODAL.
0 komentar:
Posting Komentar